Η Ευγενία Σαφρίδη είναι επαγγελματίας πτυχιούχος μεταφράστρια. Είναι κάτοχος πτυχίου Bachelor of Arts στη Γερμανική Γλώσσα με άριστα από το University of Central Lancashire, UK, κάτοχος Πτυχίου στη Μετάφραση και Διερμηνεία καθώς και Μεταπτυχιακού στη Θεωρία και Διδακτική της Μετάφρασης και Διερμηνείας, με γλώσσες εργασίας την Αγγλική και τη Γερμανική, αμφότερα από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.  Είναι μέλος της ΠΕΕΜΠΙΠ (Πανελλήνια Ένωση Πτυχιούχων Μεταφραστών Ιονίου Πανεπιστημίου), η οποία αποτελεί το σώμα των επίσημων μεταφραστών, των οποίων οι μεταφράσεις γίνονται απευθείας δεκτές ως επίσημες από τις δημόσιες υπηρεσίες της Ελλάδας, χωρίς την επικύρωση της μετάφρασης από το Προξενείο. Παρέχονται επαγγελματικές και επίσημες υπηρεσίες μετάφρασης οι οποίες προσφέρονται σε πολύ ανταγωνιστικές τιμές. Οι ειδικές γνώσεις καθώς και η πείρα της διασφαλίζουν ότι τα έγγραφά σας μεταφράζονται με ακρίβεια για το κοινό στο οποίο πρόκειται να απευθυνθούν και εγγυώνται πως κάθε μετάφραση είναι κορυφαίας ποιότητας.

Παρέχονται:

• Επίσημες μεταφράσεις
• Ακριβείς μεταφράσεις
• Συνέπεια στους χρόνους παράδοσης
• Ανταγωνιστικές τιμές
• Άμεση υποστήριξη του πελάτη

Ενδεικτικά κάποιοι από τους τομείς στους οποίους εξειδικεύεται είναι οι εξής:

• Επίσημες μεταφράσεις εγγράφων (πιστοποιητικά/ληξιαρχικές πράξεις γεννήσεως, γάμου, πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας, βεβαιώσεις για τη στρατολογία κ.α.)
• Επιχειρηματικές- Οικονομικές Μεταφράσεις (παρουσιάσεις, επιστολές, φυλλάδια, υλικό προώθησης προϊόντων, οικονομικές μελέτες, ισολογισμοί, οικονομικά στοιχεία, έγγραφα διαγωνισμών, τιμολόγια κ.α.)
• Ιατρικές Μεταφράσεις: (ιατρικές εξετάσεις και εκθέσεις, κλινικές δοκιμές, ερωτηματολόγια, εγχειρίδια χρήσης ιατρικών μηχανημάτων κ.α.)
• Φαρμακευτικές μεταφράσεις: (φυλλάδια προϊόντων, πρωτόκολλα, οδηγίες χρήσης, κλινικές δοκιμές, υλικό προώθησης προϊόντων κ.α.)
• Τοπική προσαρμογή ιστοσελίδων και λογισμικού (για κάθε πλατφόρμα)
• Τεχνικές Μεταφράσεις: (εγχειρίδια χρήστη και εγκατάστασης, εκπαιδευτικό υλικό, τεχνικές έρευνες και μελέτες, εγχειρίδια πληροφορικής κ.α.)
• Νομικές μεταφράσεις: (όλων των ειδών τα νομικά έγγραφα, πιστοποιητικά, καταστατικά, συμβάσεις, συμφωνητικά κ.α.)

***

Eugenia Safridi is a professional graduate official and certified translator. She holds a BA with Distinction in German from the University of Central Lancashire, UK, a BA in Translation and Interpreting and a Master’s degree in Theory and Didactics of Translation and Interpreting, with English and German as working languages, both from the Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting of the Ionian University, Greece. She is a member of PEEMPIP (Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University) the body of official translators, whose official and certified translations are accepted directly by Greek authorities without certification of the translation by the Greek Consulate. She provides professional and official/certified translation services at very competitive prices. Her expertise and experience ensures that your documents are accurately translated for the intended target market and she makes sure that each project is of top quality.

The following are provided:

• Official/certified translations
• Accurate translations
• Consistent delivery times
• Competitive translation rates
• Direct customer support

Some of the fields she specialises in are:

• Certified translations of documents (birth certificates, marriage certificates, certificates of residence, certificates for the army etc)
• Business translations (presentations, letters, brochures, leaflets, marketing material)
• Medical translations (medical examinations and reports, clinical trials, questionnaires, medical device user manuals, etc.)
• Pharmaceutical translations (Product leaflets, instructions of use, marketing materials, clinical trials, etc.).
• Website and Software localisation (support for any platform)
• Technical translations (user and installation manuals, technical studies, surveys, training materials, etc.)
• Legal translations (court documents, certificates, contracts, agreements, etc.)